Page 16
P. 16
ეს რომ ასეა, ამაზე მეტყველებს XI საუკუნის გამოჩენილი
თეოლოგისა და მთარგმნელის, წმ. ეფრემ მცირის მიერ ბერძ-
ნული ენიდან გადმოღებული ერთ–ერთი ნაწარმოების სათაუ-
რი: „სიტყუანი და სწავლანი სამეცნიერონი, ფრიად მარგე ბელნი
სულ–სხეულობით, ორკერძოვე ძუელისა და ახალისა წმიდათა
წერილთაგან რჩევით გამოკრებილნი, კლემაქსის გან, დიდისა
ბასილისა და გრიგოლ ღმრთისმეტყველისა და იოანე ოქროპირისა
და სხუათა წმიდათა,
მღვდელმოძღვართა, მა მა-
თა, მოციქულთა, წინასწარ-
მეტყველთა და სოლომონ
და ზაქარიასი და გასუშეთა
წიგნთა: პლატონ, სოკრატი
და მენანდროს და სხუა თა
ფილოსოფოსთა მიერ თქმუ-
ლ ნი“.
საინტერესოა ერთი
ფაქტიც: ათონის წმიდა მთის
ორ ლავრაში – წმ.ათანასესა
და ქართველთა (ივერიის)
მო ნასტრებში, შესაბამისად,
ერთგან გამოსახულნი არიან
ბერძენი ფილოსოფოსები
და მეცნიერები: ფილონი,
ათონელი წმინდა მამები: სოლონი, პითაგორა, სოკ-
იოანე, გაბრიელი, ექვთიმე რატე, პლატონი, არისტო-
ტელე, თალესი, გალენი და
პლუტარქე, ხოლო მეორეგან: სოლონი, სოფოკლე, თუკიდიდე,
პლატონი, არისტოტელე და პლუტარქე.
16
